English Subtitle by Darksmurfsub Diterjemahkan oleh : cynthia@islandsub
www.islandsubs.com
Kau datang kesini lagi?
Di saat hujan?
Iya.
Bahkan para dewa cemburu dengan saat baik.
Menurutmu apa artinya ini?
Coba lihat keberuntunganmu hari ini.
Kau shio kambing, kan?
Ku pikir kau berhenti bekerja.
Santai saja.
Jauhi masalah apapun.
- Hati-hati di jalan. - Dah.
Jaga dirimu.
Belum mulai juga ya?
Ini jeli kacang merah.
Dan ini adalah jeruk keprok.
Dan ini...untukku.
Dan ini kesukaanmu.
Gimbap yang jelek.
Untuk menemani itu,
Aku juga membawa kue beras untukmu
Bukankah ini sudah banyak?
Siapa kamu?
Kemana Kakek?
Hari ini dia berhenti kerja
Lalu kenapa kau menerima semua itu?
Kau yang memberikannya padaku
Aku sering datang kesini untuk nonton drama dengan Kakek,
sambil makan snack dan cemilan.
Kakek tidak sakit kan?
Katanya dia harus pergi ke luar kota.
Oh, jadi begitu?
Permisi.
Hei kamu...
Kau bisa nonton apapun yang kau mau lalu pergi.
Lagipula sedang hujan deras
Saluran itu.
=Abu-abu? Aku tidak mau memakai abu-abu.=
=Warna yang paling kubenci adalah abu-abu.=
=Kau tahu kenapa?=
=Karena aku kelabu.=
=Aku juga!=
=Aku mau menjadi warna utama Sebuah warna yang utama.=
=Lagipula, bukan yang ini.=
=Kau bilang tingkat pernikahan di Korea mengerikan?
=Berhenti bercanda.=
Sangat seru menonton drama.
Ini mungkin terlihat jelek tapi rasanya cukup enak. Mau mencobanya?
Ini terlihat jelek ya?
Oh iya...
Bunga sedap malam harus disiram sekali seminggu.
Kau tidak boleh membiarkannya mati.
=Halo.=
Permisi.
Aku mau mencari seseorang.
Aku akan segera kembali.
Halo, ini pusat informasi.
Ya, pelanggan.
Baik saya akan segera hubungkan Anda dengan pusat pelayanan terdekat
15000 won untuk biaya utama dan
biaya transaksi dari transfer uang.
=Sial, kenapa kau hanya bicara soal uang?=
Pak, maaf karena membuatmu merasa terganggu.
Mungkin tanggapan dari masalah Anda sedikit tertunda.
Saya akan segera mencari penggantian darurat.
Apakah bisa jika saya memesan untuk jam 5 sore hari ini?
=Jangan coba untuk tanya lagi!=
=Kau tahu berapa banyak aku sudah menelpon?=
Sekali lagi, maaf. Saya tidak tahu bagaimana saya bisa membantu...
Pak?
Kenapa kau marah padaku?
Apa aku anakmu?
Kau harus selalu berlaku penuh kasih sayang, oke?
Lalu seluruh dunia bisa terisi dengan cinta.
Kau pasti sangat lelah karena masuk malam ya?
Sebenarnya aku merasa lebih baik karena aku bisa tidur siang.
Baiklah. Selamat bekerja.
Kau tahu bahwa kau adalah karyawan yang menonjol?
Ya.
Satu, dua! Satu, dua, tiga!
Kendorkan pundakmu!
Perhatikan sudut!
Gunakan pinggangmu!
Kubilang, gunakan pinggangmu!
Kapan kau bisa lebih maju?
Sial! Bahkan aku lebih baik darimu!
Direktur
Lihat siapa yang berdiri di depan kita!
Aku datang untuk minta maaf, Direktur.
Maafkan aku.
Ini, minumlah.
Setelah itu, maafkan dia.
Sudah cukup, Direktur.
Itu sudah berlalu dan kau masih saja berpikiran sempit.
Berlalu?
Ketika aku memilih anak yang menyedihkan lalu mencoba menjadikannya juara, Aku memberinya makan nasi.
Sedangkan aku hanya memberi makan anakku ramen! Kau tahu?
Seorang berandalan tanpa hati nurani...
Dia memberi anaknya ramen karena mereka suka makan itu.
Hei, coba lihat kemari!
Lihat siapa ini!
Dia ini Jang Cheol Min.
Juara nasional MMA 1999. (MMA - seni bela diri campuran)
Bahkan tidak perlu memukul.
Pada ronde pertama, dia menggunakan tatapannya untuk mengalahkan lawannya
Ronde Kedua, dengan 3 pukulan. Ronde Ketiga, 5 pukulan.
- Di final... - Di final, orang yang dia lawan...
Adalah aku, Min Tae Sik.
Lama tak bertemu.
Ah... benar!
Tapi, Cheol Min, biar ku beritahu...
...sekarang dia bukanlah Tae Min Sik yang kau kalahkan dengan satu pukulan.
Kau sudah melihatnya di TV kan?
Dalam dunia bela diri, sekarang orang-orang sangat berharap padanya.
Sekarang ini, dia sudah terkenal.
Aku sudah melihatmu di kompetisi. Lumayan.
Apa?
"Lumayan"?
Karena kau datang, kenapa kita tidak pemanasan?
Kau akan mengikuti UFC sebentar lagi, kenapa kau bertingkah seperti ini?
Cheol Min sudah rehat untuk waktu yang lama. Dia hanya sibuk bekerja sekarang.
Jika dia terluka, apa kau mau bertanggung jawab?
Kalau begitu aku pergi
Pertama pasangkan dia perban dulu.
Hanya berlatih 1 ronde.
Maafkan aku.
Dia bahkan bukan seorang petinju. Kenapa dia dibiarkan masuk?
Cepat usir dia!
Maafkan aku.
Bisakah kita buka jendelanya sebentar?
Hidungku sangat sensitif ...
Apa kau olahraga hari ini?
Baju jenis apa yang digunakan sekarang?
Aku hanya memakai kaus katun.
Aku bukan berbicara tentangmu, ajussi.
Aku bicara soal Eun Su, sang pahlawan wanita
Sebuah rok.
Bagaimana dengan sepatunya?
Dia memakai sepatunya.
Tentu saja dia memakai sepatu!
Maksudku, sepatu jenis apa?
Hak tinggi.
Kau yakin dia tidak mengenakan sepatu flat?
Bagaimana dengan rambutnya?
Pendek dan keriting
Apa dia memakai anting?
Biarkan ku bertanya...
Kenapa kau banyak bicara ketika nonton drama?
Karena aku tidak bisa melihat
Anting apa yang dia kenakan?
Dia memakai anting yang sama denganmu.
Serius?
Benarkah?
Hei kamu...
Kotak makananmu.
Bagaimana rasanya?
Walaupun kelihatannya jelek, rasanya enak.
Itu buah pir.
Apa sudah dicuci?
Ya.
Apa benar-benar dicuci?
Apa?
Buah pir harus dibersihkan hati-hati dan segera dimakan.
Pir sangatlah lembut
Kalau tidak, nanti rusak dan tidak enak lagi
Terima kasih, akan ku makan
Dan namaku bukan "Hei kamu"", tapi Jeong Hwa.
Aku Ha Jeong Hwa.
Kita terbiasa berkenalan dengan berjabat tangan.
Wow, sangat kasar.
Pekerjaan apa yang membuatnya seperti itu?
Terima kasih sudah menonton drama denganku.
Kau membeli sepatu baru, ya?
Baunya seperti sepatu baru.
Aku beli beberapa hari lalu.
Dramanya sudah dimulai. Aku mau ke toilet dulu.
Maaf. Maaf.
=Jangan pergi.=
=Aku tidak baik2 saja. Aku sangat tidak baik2 saja.=
- =Sekarang aku...= - Jangan pergi
=Kau tahu betapa aku tidak mau pergi.=
Apa?
Tae Ho bilang dia harus pergi.
Apa sekarang dia menangis?
Ya.
Ketika hatinya sangat terluka, kenapa dia ngotot mau pergi?
Kami bisa mendengar suara hati orang
Karena kami tidak bisa melihat, kami bisa merasa lebih jelas.
Ganteng?
Mungkin dia jadi artis karena dia ganteng.
Tidak, aku bicara tentangmu, ajussi.
Dan jangan mencoba membohongiku karena aku tidak bisa melihat.
Orang lain...
...bilang aku sangat maskulin.
Dalam kata lain, kau bukanlah laki-laki manis.
Jangan bergerak! Nanti kau terluka!
Kau baik-baik saja?
Aigoo! Semuanya pecah!
Apa yang harus kulakukan? Aku menjaga itu untuk seseorang.
Aku akan bayar semuanya. Maaf.
Aigoo...
Seorang perempuan buta....
Kemana kau mau pergi di tengah malam begini?
Maafkan aku.
Aigoo...
Ajussi, sepertinya aku harus mengantarnya ke rumah sakit.
Bisakah kau menggantikan pekerjaanku?
Baiklah. Aku akan menjaga gerbangnya. Cepat pergilah.
Ajussi, siapa namamu?
Marecelino.
Apa?
Jang Marecelino?
Ajussi, kau orang asing?
Bukan.
Aku orang korea.
Tapi namamu Jang...
Jang Marecelino?
Ya.
Jang Marecelino?
Ya.
Sebentar.
Ayo istirahat dulu.
Kau mau ku gendong?
Kau akan menyesalinya.
Tak apa. Ayolah.
Kau akan benar-benar menyesal.
Jika kau melakukan sesuatu yang aneh, kau tahu?
Hei...
Kita ada di pertigaan.
Ada salon di sebelah kanan
Ah... salon.
Ke kanan, kita terus saja naik dan akan segera sampai.
Sudah kubilang, kau akan menyesal kan?
Apa kau lelah?
Aku baik2 saja. Aku baik2 saja.
Lalu kenapa aku tergelincir turun?
Dan juga, ada anak kecil disana?
kau harus sedikit berhati-hati
Apa yang kau lakukan?
- Ajussi! - Apa yang kau lakukan?
- Ajussi, kancho! - Ajussi, lari! Lari!
Kau mau kita lari?
Sangat melelahkan ya?
Bagaimana bisa pria besar tidak punya tenaga?
Bukan seperti itu.
Aku mau ambil nafas dulu.
Tangganya sangat panjang..
Ah, Maafkan aku...
Tapi jika aku ada waktu...
Bisakah aku meminta sesuatu?
Apa?
Tunggu...biarkan aku bernafas dulu
Itu tersumbat kan?
Kelihatannya celana dalam.
Apa itu dengan gambar tupai...
Tupai?
Tolong berikan padaku.
Itu hadiah, jadi disana toh.
Aku bahkan tidak tahu, dan mencarinya beberapa hari ini
Handuknya...
Eh...
Ajussi, musik apa yang kau suka dengarkan?
Yang ada di radio...
itu yang suka ku dengarkan.
Ini adalah hadiah.
Hari ini, kau merawat dan menolongku
Pergilah dengan teman, itu adalah tiket konser.
Berikan ke orang lain saja. Aku tidak terlalu menyukai musik.
Lagipula, tidak ada yang bisa kuajak pergi
Bagaimana bisa kau tidak punya teman?
Kau mau pergi bersama?
Wow. Eonni, rambutmu tumbuh dengan cepat.
Gaya rambut apa yang kau mau?
Ayo kita lakukan seperti ini.
Bagaimana kalau yang sedang nge-trend. Meluruskan rambutmu, atau keriting. Bagaimana?
Wajahmu berbentu oval dan dagumu sangat bagus.
Aku yakin akan sangat cocok denganmu.
Benarkah?
Lalu...
Gaya rambut Choe Gang Hui (Choe Gang Hui - artis korea)
Jangan begitu!
Dijaman sekarang kau masih mau gaya seperti itu?
Kalau begitu, lakukan yang cocok bagiku.
Kau akan pergi kencan kan?
- Tidak... - Aku mengerti, mengerti
Kalau begitu, aku akan mulai mengkriting.
Pink.
Ini.
Kau tidak menunggu lama kan?
~ Flowers are blooming, ~
~ even in my heart. ~
~ You are a fragrant spring. ~
~ Flower petals... ~
~ are leading me. ~
~ Making me fall into your embrace. ~
~ It's you... ~
~ the person I've been waiting for. ~
~ I guess I was lonely... ~
~ by myself. ~
Bagaimana penampilan penyanyi perempuannya?
Dia punya mata yang besar.
Di pipi kanannya ada tahi lalat.
Rambutnya panjang.
Ah! Hatiku terasa sangat senang!
Sudah lama sejak aku melihat sebuah pertunjukan.
Apa yang kau lakukan dengan rambutmu?
Kenapa?
Aneh ya?
Tidak.
Kau lapar?
Sebenarnya, ada tempat yang ingin ku datangi.
Ada restoran keluarga yang biasa ku datangi dengan mantanku.
Aku penasaran apakah masih ada
Ah... enaknya.
Apa kau tahu si ahli pemikir?
Hasil Rodin "Pemikir"
Tentang dia
Kuku jari kakinya endek.
Kuku jari kakinya dipotong pendek.
Aku juga belajar memahat ketika sekolah.
Tetapi ada beberapa hal yang aku tidak ingat begitu jelas.
Hal-hal yang kau lihat setiap hari...
Seperti bunga yang tumbuh di depan rumah,
atau tahi lalat dibawah mataku atau di sebelah kiri,
atau di sebelah kanan.
Dan ayahku...
Orang yang kubicarakan adalah ayahku.
Jika aku tahu lebih cepat, aku pasti akan lebih memperhatikannya lebih sering.
Karena jika aku lebih ingat,
Aku bisa melihat hal-hal itu sekarang.
Aku tahu kau penjaga gerbang yang di tempat parkir.
Apa yang kau lakukan dalam hidupmu?
Setelah bangun pagi,
Aku pergi mengantar air.
Lalu bagaimana dengan masa mudamu?
Bisa jadi.....
Kau melakukan banyak hal buruk,
dan kau hidup tanpa perhatian seperti sekarang ini?
Apa kau sering tertarik...
...dengan kehidupan orang lain?
Aku mungkin hanya salah paham kalau aku jadi diabaikan olehmu.
Kenapa kau tidak bisa jujur?
Bagaimana perasaanku sekarang, kau tahu?
Aku tidak mengerti hal itu.
Dan aku tidak peduli tentang hal itu.
Tapi aku tahu apa yang kau makan hari ini
Itu benar.
Aku memberitahu setiap orang apa yang kumakan hari ini.
Aku mau pergi ke toilet sebentar
Aku banyak merepotkanmu hari ini
Pergilah.
Dan...
Aku membuatmu menghabiskan banyak tenaga hari ini.
Maafkan aku.
Aku...
Aku 30 tahun,
dan dulunya seorang petinju.
Ketika aku muda,
Hidup sangat buruk.
Sangat jahat...
Tapi sekarang...
Aku tidak begitu lagi.
Aku, beginilah diriku.
Kau...
Miss Jeong Hwa... Itu bukan karena dirimu.
Ini karena aku tidak pantas berkata hal seperti itu.
Aku masuk.
Ya, terima kasih. Saya operator Ha Jeong Hwa.
Semoga harimu indah.
Ya?
Nona Jeong Hwa, bisakah kau ke ruanganku sebentar?
Duduklah.
Ini hadiah untukmu.
Hadiah apa?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku dengar ulang tahunmu minggu kemarin
Ah..bukan apa-apa
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa Ayo makan malam bersama minggu depan.
Kalau begitu, aku keluar.
Aku hanya mau mengusir suasana aneh ini.
Hei, Cheol Min.
Direktur datang dan mencari dirimu
Jika tidak ada apa-apa, kembali ke gym.
Ayo mulai lagi.
Maafkan aku
Biarkan aku bertanya 1 hal
Kemana saja kau selama ini?
Hei, Cheol Min...
Walaupun aku tidak begitu paham tentangmu.
Aku sangat paham tentang kemampuanmu
Tentang= dunia tinju, itu sudah masa lalu.
Orang-orang tidak menonton pertarungan tangan kosong.
300 hari dalam 1 tahun seperti ini setiap hari. Orang pasti mulai bosan.
Ayo ikut MMA. MMA.
Apa kau akan selamanya menyembunyikan tinjumu yang hebat?
Tidakkah kau tidak merasa bersalah pada tanganmu?
Aku mengerti.
Jika kau tidak mengatakan apapun, aku akan pergi.
Direktur...
Aku...
....di penjara
Apa?
Untuk 4 tahun 3 bulan
Setelah menyerah dengan tinju,
pekerjaanku adalah menghajar orang2. Aku penagih utang lintah darat..
Dengan kedua tanganku.
Kami...
Keluargaku...
Istriku kabur.
Orang tua dari penjahat sepertimu,
melahirkanmu,
dan menyanyikan nina bobo.
Brengsek.
Ini...
semua yang ku punya, brengsek.
Aku...
tidak pernah di nina bobo kan.
Aku..yatim piatu!
Buka pintunya!
Siapa itu?
Hei Marecelino.
Sudah ku beritahu
Kau terlihat lebih ganteng ketika tersenyum.
Seperti itu! Sempurna!
Sekarang pertahankan ekspresi itu.
suster?
Apa bisa untuk mengubah nama baptisku ketika aku sudah memilikinya?
Apa yang kau bicarakan?
Namamu seperti nama pemain film
Jang Marecelino.
Aku sangat senang setelah tahu kalau itu akan menjadi nama baptismu.
Penyandang cacat dari biara kita membuat ini.
Apa kau belum punya pacar untuk diberikan itu?
Siapa itu?
Nona Jeong Hwa, jadi disini kau tinggal
Manajer Ma?
Kau menolak setiap aku mengajakmu keluar
Kenapa kau berbohong?
Kau bahkan tidak ada acara hari ini
Berikan aku secangkir teh,
Sangat sulit bagiku menggunakan api.
Jadi aku tidak punya teh hangat.
Oh, maafkan aku.
Aku tidak memikirkan itu
Pasti menakutkan bagimu untuk tinggal sendirian disini
Kau bilang kau terluka ketika kau masih kuliah kan?
Matamu..
Kasihan..
Kau mungkin sangat terkenal dulu.
Maaf,,
tapi kumohon pergi sekarang
Apa istrimu tahu kau pergi kesini?
Hadiah.
Kau bahkan belum membukanya.
Kau mungkin tidak tahu dengan jelas karena kau masih muda.
Belum lama ini aku bercerai.
Karena aku memukul istriku
Aku tahu akan begini.
Sangat cocok denganmu!
Nona Jeong Hwa.
Kau tidak tahu betapa cantiknya dirimu?
Kau pikir aku merayu perempuan sepertimu,
supaya aku bisa tidur denganmu?
Dengan sedikit uang lebih, masih banyak wanita yang lebih cantik darimu.
Aku bisa mendapatkan mereka kalau aku mau!
Kau benar-benar mau aku jadi pemerkosa?
Huh, jadi begitu?
- Kau mau ya? - Tolong jangan begini
Siapa itu?
Jangan lakukan ini!
Aku...aku...
Aku adalah manajer Jeong Hwa di kantor.
Aku datang kesini hanya untuk minum teh
Hentikan, ajussi!
Tatap mataku!
Lain kali,
Aku akan membunuhmu
Nona Jeong Hwa.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau lakukan itu?
Jika aku dipecat,
apa kau akan bertanggung jawab?
Kenapa kau mau melanjutkan bekerja di kantor itu?
Setelah kejadian ini,
apa kau bisa tahan?
Karena aku harus hidup
Karena aku harus bertahan hidup.
Aku akan bertanggung jawab untukmu.
Aku akan bertanggung jawab, bukankan itu baik?
Apa kau akan mencarikanku kerjaan baru?
Atau...
Kau akan datang menghajar orang setiap kejadian seperti ini terjadi?
Ajussi, siapa kamu, mau bertanggung jawab untukku?
Aku akan menolongmu.
Aku akan.
Sekarang...
Kau tahu kalau kau yang membuatku semakin menderita?
Kau tahu itu?
Kumohon pergilah
Kapan kau datang?
Sekarang
Aku mengundurkan diri.
Karena hatiku terasa sangat sesak
Jika kau punya waktu minggu depan, bisakah kau mengantarku?
Kenapa kau tidak menjawab?
Belum lama kau bilang akan bertanggung jawab untukku
Kau bisa melakukan hal sederhana seperti itu, kan?
Ya.
Aku akan melakukannya.
Ini.
Apa ini?
Jangan sendirian setiap hari
Setidaknya tetap bersamanya
Kalau sudah besar, akan jadi anjing penjaga.
Jenis golden retriever?
Ya ampun!
Harus ku panggil apa?
Gimana kalau Ding Ga?
Ding Ga?
Ding Ga, Ding Ga, makan teratur, hidup teratur.
Oke deh.
Jang Ding Ga?
Ding Ga!
Aku besar di Panti asuhan dekat sini.
Aku datang kesini dengan anak lain
Kami memancing,
dan juga berenang.
Tapi karena banjir,
semuanya terendam.
Tempat yang kutuju.
jadi hanya bisa ku kenang
Ini hanyalah tempat.
Ajussi, tolong carikan aku batu.
Ini batu.
Itu terasa sepertimu, benarkan?
Aku akan memikirkan batu ini adalah dirimu dan akan terus membawanya.
Jadi,
ajussi, pikirkan kalau batu ini adalah diriku dan bawa ini bersamamu.
Ini hangat.
Untuk seseorang yang bahkan dia tidak ingin kembali kesini,
pasti ada alasan.
Direktur, yang benar saja...
Dia bilang dia mau menghasilkan uang.
Kau membuat keputusan Tepat.
Ayo mengikuti UFC.
Amerika!
Ding Ga, kau mau baca juga?
Sini.
Lebih keras!
Istirahat dulu! Istirahat!
Di sebelah kanan, meja makan.
Kau memotong ujungnya juga?
Aku mengubah posisi beberapa perabotan.
Ganjalan pintunya sudah tidak ada
Dibelakangmu ini tempat tidur.
Aku mengganti jendela
Karena matahari terbit sangat cerah
Apa?
Aku mau melihat
Jika aku begini...
Terasa seperti aku bisa melihatmu.
Apa kau melihat mataku?
Ya.
Pembohong.
Benar kok!
Pasti sakit!
Aku tidak menari dengan bagus.
Itu benar.
Sebelumnya, aku suka hujan.
Sekarang, tidak. Sangat menakutkan
Kenapa?
Karena....
Berbaliklah.
- Kenapa? - Cepat, berbalik!
Kau mau apa?
Gunakan jempol untuk menekan urat di sekitar tulang tengkuk.
Sakit ya?
Tidak.
Malah enak.
Kata-kata di buku ini.
Artinya apa?
Kenapa? Kamu mau belajar huruf braille?
Tidak, aku cuma tanya
Itu adalah kupitan dari Romeo dan Juliet.
"Matanya berbicara,"
"aku akan menjawabnya."
Tapi kenapa kau belajar memijat?
Karena, sangat menyenangkan bisa tahu banyak hal.
Dan juga, aku bisa melepaskan rasa capekmu.
Tapi kau tahu apa yang akan terjadi terluka sehabis bertinju, kan?
Kau baru-baru ini kembali wajah bengkak.
Aku melakukan itu karena hobi.
Ayo menabung. Jadi kita bisa buka usaha kecil.
Kita bisa membuat mangkok dan juga vas.
Aku yang akan mengantar.
Cheol Min! Percaya dirilah!
Ayo, ayo, ayo!
Jangan mundur, ayo!
Menyerah? Berhenti!
Kau bagus. Kau bagus
Kerja Bagus.
Menakjubkan!
Terima Kasih!
Semangat!
Seperti biasa, 900 Ribu Won.
Tapi mereka bilang akan memberikan bonus 100 Ribu Won.
Bahkan kau juga dapat tip hari ini.
Hei, Dog Cheol Min belum mati ya!
Cheol Min.
Jangan melakukan pertunjukan di tempat seperti ini.
Lain Kali, kenapa kau tidak bertarung denganku?
Ayo bertarung secara resmi.
Hyeong. (Hyeong - Kakak)
Kenapa kau tidak bilang salam?
Apa kita punya Ibu yang sama?
Atau Paman & Bibi yang sama?
Aku merasa tidak sedarah denganmu, jadi kenapa aku jadi Hyeong mu?
Itu sebabnya...
Jika kau menurutiku, kau tidak akan terjebak disini.
Aigoo!
Sampai ketemu ring
Si brengsek itu egois.
Saat kita membuatnya jadi sukses dia pergi dengan membawa semua uangnya.
Terakhir ini aku melihatnya bawa mobil Benz
Padahal belum lama, dia khawatir tentang utangnya.
Hyeong.
Bisa kau potong ini?
Dibiarkan saja nanti juga baikan
Aku akan dapat masalah.
Kau mungkin saja mati karena cinta. Mati hanya karena cinta.
Hanya cinta, tapi jangan mati.
Kemari.
Sebentar.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini? Ini bukanlah pertama kalinya
Apa sakit?
Itu sebabnya...
Jika kau marah duda tanpa pacar, aku akan membuatnya lebih sakit lagi.
Walaupun sakit, kau terlihat bahagia.
Bahkan jika kau berdarah seperti ini, kau tetap bahagia.
Aigoo.
Aku pulang!
Bagaimana kompetisinya?
Biar ku periksa dulu.
Tidak banyak bengkak.
Tapi kau mau pergi kemana?
Besok hari anak kan?
Aku mau pergi denganmu, dan aku mencoba beberapa baju.
Ayo sapa, ajussi.
Itu ibuku,
dan ayahku.
Halo. Harap bimbingannya
Ayah, apa yang kau pikirkan? Dia sopan kan?
Bukankah kalian bilang kalau aku punya pacar aku harus mengenalkannya pada kalian?
Apa?
Tubuhnya tinggi,
tapi kau tidak puas dengan penampilannya ya Bu?
Ajussi ini...
Pertama kali bertemu dengannnya, suaranya sangat ramah.
Kupikir dia adalah orang baik.
Saat itu Hari anak.
Hari itu, kami pergi berlibur.
Meskipun hujan, aku merasa ngantuk.
Aku mau memberikan orang tuaku
hadiah sebelum aku lulus.
Aku anak yatim piatu!
Cepat buka pintunya!
Siapa itu?
Ini polisi.
Ada yang menelpon polisi. Jadi cepat buka pintunya.
Cepat, buka pintunya!.
Ajussi...
Apa yang kau lakukan?
Hiduplah dengan baik, bajingan.
Ayah, Ibu, Apa sakit?
Jika tidak sakit, berarti baik.
Tapi...
Terasa seperti Ayah dan Ibuku tetap melindungiku
Itu sebabnya aku bertemu orang baik sepertimu
Jeong Hwa...
Ajussi?
Silahkan duduk.
Kerusakan kornea menyebabkan kerusakan penglihatan
Dia kehilangan penglihatan total jika terus seperti ini dalam beberapa bulan
Selain menunggu donor,
apa ada cara lain?
Cara...
Yah, ada....
Hei...
Kenapa kau menelponku?
Pinjamkan aku uang
Berapa banyak?
30 Juta Won.
Kapan kau butuh?
Secepatnya.
Hidup sangat menarik. Jika bisa mengubah keadaan dalam seketika.
Sebelumnya, aku menjadi kaki tanganmu.
Ada satu cara
Sangat buru-buru ya?
- Sebentar. - Ayo.
Pengan yang kuat.
Kau tidak apa2?
- Ada apa? - Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa baru sekarang membawaku ke tempat yang menyenangkan? Lagi, Lagi!
LAkukan operasi
Apa?
Dokter bilang...
...mereka bisa membeli kornea dari Amerika
Kau sudah tahu kan?
Kenapa tidak memberitahu ku?
Darimana kita bisa mendapat uang sebanyak itu?
Jangan khawatir.
Aku ada tabungan
Aku puas dengan diriku sekarang
Ada kau disisiku,
Aku sudah cukup bahagia.
Tapi jika tidak sekarang,
kau tidak punya kesempatan lagi.
Aku...
Setiap kali mengingat hari itu,
Aku merasa seperti akulah penyebab kematian orangtuaku.
Seharusnya aku juga ikut mereka dan meninggal.
Hatiku ingin sekali
bisa melihat lagi dan akan lebih mudah bagiku.
Apa kau tidak mau melihatku?
Kita akan punya anak nantinya
Anak kita...
Apa kau tidak mau melihat anak kita?
Apa kau menikah?
Tidak.
Punya pacar?
Aku punya
Jika terjadi kecelakaan,
akan sangat berbahaya.
Kau yakin bisa?
Aku bisa mengatasinya.
Ini, pembayaran pertama
HP sementara.
Sebenarnya ini.
tidak jauh berbeda dari pertandingan biasa.
Tapi dalam hal ini
bila ketahuan oleh pemerintah Thailand...
akan sangat menyusahkan.
Ini kau lakukan atas kemauanmu sendiri ,Jang Cheol Min.
Kau yang tanggung jawab sendiri.
MEngerti?
Kenapa tidak menjawab?
Aku mengerti.
Ding Ga.
Kau paham, kan?
Kau harus menjaga dia.
Jika kau menemukan saudara atau kekasihmu,
mereka bisa terluka.
Sebaiknya lakukan persiapan.
Kau mengerti yang kukatakan, kan?
Are you insane, rascal?
I told you not to hang with Tae Sik, didn't I?
Kemana kau mau pergi?
Aku akan segera kembali.
Kau sudah terlalu menderita.
Tidak mudah bertarung secara resmi.
Kau...
Demi mata gadis itu kan?
Uang akan ditransfer ke rekening ini. Jika terjadi sesuatu denganku...
Kau harus memberikan uang ini padany, mengerti kan?
Jika sesuatu benar-benar terjadi. apa yang harus kita lakukan?
Kau hanya hidup sekali.
I have no regrets in life.
Ajussi, kau benar.
Apa?
Aku ingin bersamamu,
dan melihat matahari terbenam
Melihat betapa lucunya Ding Ga.
Juga,
Aku mau melihat indahnya rumah yang kau renovasi.
Dan juga aku mau melihat sungai yang kita kunjungi kemarin.
dan...
Apa lagi?
Berbaring di kasur,
terus-terusan melihat wajahmu,
selama 23 jam.
Aku akan melihat wajahku untuk 1 jam
Tapi...
Jika nyatanya wajahmu tak seperti yang kubayangkan,
dan kau jelek, apa yang harus kulakukan?
Lebih dari yang kau bayangkan, aku jauh lebih jelek.
Sebaiknya persiapkan dirimu.
Kau mungkin tidak dapat mengenaliku
Tidak mungkin.
Aku sangat gugup.
Sampai nanti.
Kau tidak pergi kan
Kau akan menungguku?
Kemana aku bisa pergi?
Tidak ada tempat yang kutuju
Aku akan segera kembali
Ingat Identitas barumu
Namamu tidak jelek, Gim Hak Seon.
Membutuhkan waktu untuk membuat identitas barumu "Tak ada tiga hal".
Tak ada pelanggaran hukum.
Tak ada penangkapan.
Tak ada catatan kriminal.
Hei, Jang Choel Min yang hebat ternyata gugup
Jangan takut dengan lawanmu
Jangan pikirkan cara mengalahkannya Don't think about how to defeat him.
Pikirkan bagaimana bisa tetap hidup.
Peraturannya adalah tidak ada peraturan
Bertarung sampai ada yang kalah atau mati
Jika kau ingin tetap hidup, waspadalah
Cheol Min.
Tebak siapa yang kau jagokan?
Bertarunglah dengan baik.
Dog Cheol Min.
Seandainya...
Jang Cheol Min memang,
itu bukan nominal yang kecil.
Aku mengubah pertama ini untukmu.
Jika kau membantuku mengantar ini,
Anggap sebagai ongkos kirim
Aku akan membayar tambahan 20 juta.
Tentang Nona Ha Jeong Hwa,
Aku mau tahu hasil operasinya
Terima kasih.
=Halo?=
Aku tiba dengan selamat.
Kau ada di pantai?
Ya.
=Untuk mencegah,=
kami akan menghubungimu lagi setelah kau tiba di stasiun Incheon.
Aku mengerti.
Baiklah.
Permisi.
Masih belum ada kabar?
Apa hubungan kalian?
Kau istrinya?
Bukan.
Kalau begitu, kau adiknya?
Pertama, untuk melaporkan orang hilang
kau tidak tahu No Identitasnya, tapi kau juga tidak punya hubungan dengannya.
Ada banyak laporan orang hilang
Jika hanya hubungan perselingkuhan,
pulang saja dan menunggu.
Tak peduli apa yang kita katakan, perempian ini tidak mau pindah
Proyek ini sudah dihentikan. Apa yang harus kami lakukan jika kau terus begini?
Karena kau, proyek kami tidak bisa diteruskan.
Jika kau tidak pindah minggu ini,
Aku tidak ada pilihan lain.
Oh, kau pindahan. Aku hampir tidak bisa mengantarkan ini untukmu.
Jang Cheol Min, kan?
Dia pacarnya Marecelino.
Senang bertemu denganmu.
Aku Ha Jeong Hwa.
Duduklah
Syukurlah.
Kau bisa melihat sekarang
Cheol Min...
dia bercerita banyak tentangmu.
Dia bilang kau sangat cantik
Tentang...
hari kecelakaan yang membuatku seperti ini...
5 Mei.
Hari dimana kau kecelakaan
Adalah hari yang sama saat kau kecelakaan mobil.
Waktu itu, sedang hujan
Dua Tahun Kemudian Desain ini..bagaimana harus kukatakan?
Bisakah aku bilang desain ini sangat hangat?
Penggunaan warnanya juga sangat bagus.
Disini, ukurannya, dan ketebalan serta jumlah yang ditentukan sangatlah tepat.
Berdasarkan contoh ini, bisa kau membuat 52 buah?
Tentu saja! Terima Kasih.
Akan kukerjakan dengan baik.
Kau belum menikah kan?
Aku sudah menikah
Kenapa semua wanita cantik dan mapan selalu sudah ada yang punya?
Senang bertemu denganmu. Kuharap kita bisa bekerja sama.
Aku juga.
Halo, ketua.
Tentu saja, aku akan pergi.
Ya, sampai jumpa minggu ini.
Ya.
Halo, Ketua
Tidak mudah untuk tetap datang kemari sebagai relawan. Kau luar biasa!
Tidak...
Jika itu orang lain, pasti mereka sudah kabur.
Halo
Kakek!
Apa kau sehat selama 2 hari ini?
Terasa sakit!
Disini dan disini.
Aku akan menaruhnya disini
Aku membuatnya sendiri.
Ku pikir kau hanya pintar memijat
Teryata kau juga punya banyak bakat.
Badanmu terasa lebih lemas.
Kelihatannya kau bekerja keras melakukan latihan.
Halo, kau baru ya disini?
Dia pindahan dari RS Incheon
Apa kau tidak bisa bicara?
Mungkin tidak bisa.
Sejak tiba, dia tidak bicara sedikit pun.
Aku akan memijitmu.
Bagaimana ini?
Ototmu seperti mengalami atrophia.
-=Kedatangan : 04/02/2010=- -=Dokter : Song Chang U=- -=Nama: Gim Hak Seon=-
Sekarang, ayo balikkan badanmu
Kau akan lebih baik.
Cepat sembuh ya.
Ayo.
Aku akan menaruh ini di tempatmu.
Kenapa kau membawa kura-kura?
Sepertinya dia sakit. Aku berencana membawanya ke dokter hewan.
Aku mau membeli cat dulu.
Ah, oke
Itu baru saja dikirim.
Namanya tuberose.
Ketika berbunga, terlihat benar-benar indah
Kau mau membeli itu?
Ding Ga! Ding Ga!
Kau baik2 saja? Sini...Sini...
Kau baik2 saja?
Bisakah kau berdiri?
Maaf. Biasanya dia tidak begini
Kau tidak apa-apa? Kau tidak terluka kan?
Mungkinkah....kau....
Seseorang yang kupijat?
Kau mau kemana? Biar aku antar.
Ding Ga! Ding Ga, ada apa?
Jika kau terus begini, kau akan dihukum.
Aku lupa membawa dompet.
Kura-kura yang disana..kemana?
Bukankah kau menaruhnya disana?
Nona Jeong Hwa, ada apa?
Apa...
tadi ada pria pincang datang kesini?
Ya. Dia membeli tuberose yang disana.
Ya, Ketua. Ya.
Seseorang yang di dalam ruangan lantai dua.
Dengan luka di wajahnya.
Meskipun namanya tidak sama seperti yang kau sebutkan
dia sudah pergi beberapa hari yang lalu.
Ajussi.
Bukankah sudah kubilang?
Hal yang paling ingin kulihat ketika membuka mata adalah wajahmu.
Tapi kenapa..kau hanya membiarkan aku melihat diriku sendiri?
Maafkan aku.
Aku sangat minta maaf
Lihat aku.
Tataplah mataku.
Ajussi, aku sangat merindukanmu.
Jeong Hwa. Aku mencintaimu.
-=Always=-
Kalian disisi yang sama kan?
Itu hangat.